"on the strength of" in Arabic

• بناءً على
• استنادًا إلى

Definition

إذا قمت بشيء بناءً على شيء آخر، فأنت تفعله لأنك تثق أو تؤمن به أو تتأثر به، مثل توصية شخص ما أو معلومة معينة.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم قبل ذكر النصيحة أو المعلومة التي دفعت لفعل شيء ما. شائع مع كلمات مثل 'نصيحة'، 'توصية'، 'مراجعة'، 'دليل'. الأسلوب أكثر رسمية، ونادر في الحديث العفوي.

Examples

She bought the book on the strength of her friend's recommendation.

اشترت الكتاب **بناءً على** توصية صديقتها.

They hired him on the strength of his experience.

تم توظيفه **بناءً على** خبرته.

I tried the new café on the strength of a positive review.

جربت المقهى الجديد **بناءً على** تقييم إيجابي.

On the strength of the evidence, the jury made their decision quickly.

**بناءً على** الأدلة، أصدر المحلفون قرارهم بسرعة.

We invested in the company on the strength of its strong reputation.

استثمرنا في الشركة **بناءً على** سمعتها القوية.

He accepted the offer on the strength of a promise that he'd get a promotion soon.

وافق على العرض **بناءً على** وعد بأنه سيحصل على ترقية قريبًا.