"on the road to recovery" in Arabic

• في طريق التعافي

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا بدأ يتحسن أو يتعافى بعد موقف صعب، خاصة بعد مرض أو انتكاسة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادةً للصحة، لكن يمكن استعمالها للتعافي المالي أو العاطفي أيضاً. تحمل طابعًا رسميًا أو محايدًا، وغالبًا تُستخدم مع فعل الكينونة: 'هو في طريق التعافي.'

Examples

After surgery, she is on the road to recovery.

بعد الجراحة، هي **في طريق التعافي**.

The company is finally on the road to recovery after last year's losses.

الشركة أخيرًا **في طريق التعافي** بعد خسائر العام الماضي.

He's on the road to recovery from his illness.

هو **في طريق التعافي** من مرضه.

It will take time, but you’re definitely on the road to recovery now.

سيستغرق الأمر وقتاً، لكنك بالفعل **في طريق التعافي** الآن.

Everyone kept telling her she was on the road to recovery, and that gave her hope.

الجميع استمر في إخبارها أنها **في طريق التعافي**، وهذا أعطاها الأمل.

Their marriage hit a rough patch, but now they're on the road to recovery.

زواجهم مرّ بوقت صعب، لكنهم الآن **في طريق التعافي**.