"on the cutting room floor" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve coisas (como cenas, ideias ou materiais) que foram removidas da versão final de um filme, série, livro ou projeto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Originalmente do cinema, agora usada de forma metafórica para qualquer coisa que foi excluída de um produto final. Muito usada em ambientes criativos. Uso informal.
Examples
That scene ended up on the cutting room floor.
Essa cena ficou **na sala de edição**.
Several jokes from the movie are on the cutting room floor.
Várias piadas do filme ficaram **na sala de edição**.
My idea was left on the cutting room floor.
A minha ideia ficou **na sala de edição**.
A lot of great footage ended up on the cutting room floor because the documentary was too long.
Muito bom material ficou **na sala de edição** porque o documentário era demasiado longo.
Don’t worry if your suggestion lands on the cutting room floor—it happens to everyone.
Não te preocupes se a tua sugestão ficar **na sala de edição**; acontece a todos.
Some of the best lines from the book were sadly left on the cutting room floor.
Algumas das melhores frases do livro ficaram, infelizmente, **na sala de edição**.