"on its feet" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo ou alguém que recuperou, estabilizou ou voltou a funcionar bem após dificuldades. Frequentemente utilizado para negócios, organizações ou pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada sobre negócios, organizações ou projetos depois de dificuldades. 'Get back on its feet' é usada para dar ênfase à recuperação. Não se aplica ao sentido literal de levantar-se.
Examples
The company is finally on its feet after a hard year.
A empresa está finalmente **de pé** depois de um ano difícil.
After the accident, it took months for him to get on his feet.
Depois do acidente, demorou meses para ficar **de pé**.
The school was rebuilt and is now on its feet again.
A escola foi reconstruída e agora está **de pé** outra vez.
It took a lot of hard work to get the restaurant back on its feet.
Deu muito trabalho pôr o restaurante **de pé** outra vez.
We struggled for months, but now our project is finally on its feet.
Lutámos durante meses, mas agora o nosso projeto finalmente está **de pé**.
Doctors say she'll be back on her feet in no time.
Os médicos dizem que ela vai ficar **de pé** novamente em breve.