"offstage" in Russian
Definition
Означает находиться вне поля зрения зрителей во время спектакля или происходить не на сцене.
Usage Notes (Russian)
В театральной лексике употребляется как прилагательное, наречие и существительное; часто встречается в выражениях вроде 'ждать за сценой', 'шум за сценой'. Отличается от 'backstage', который обозначает именно зону за сценой.
Examples
He is waiting offstage for his turn.
Он ждёт своей очереди **за сценой**.
The music started offstage.
Музыка заиграла **за сценой**.
She quickly exited offstage after her scene.
После своей сцены она быстро вышла **за сцену**.
You could hear laughter offstage during the actor’s speech.
Во время речи актёра слышен был смех **за сценой**.
All the props are kept offstage until they’re needed.
Все реквизиты хранятся **за сценой** до необходимости.
She prefers to stay offstage and help with costumes rather than act.
Она предпочитает оставаться **за сценой** и помогать с костюмами, а не играть.