"of sorts" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que algo não é exatamente o que se descreve, mas é parecido ou só cumpre parcialmente essa descrição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal; usada para mostrar humildade, ironia ou distanciamento ("um líder de certo tipo"). Indica que algo não é genuíno ou apenas encaixa parcialmente na categoria. Surge após substantivos, não com nomes próprios.
Examples
He is a teacher of sorts.
Ele é um professor **de certo tipo**.
We have a plan of sorts.
Temos um plano **de certo tipo**.
This is a celebration of sorts.
Isto é uma celebração **do género**.
He’s become a leader of sorts in the office, though he isn’t the boss.
Ele tornou-se um líder **de certo tipo** no escritório, embora não seja o chefe.
The soup was cold, but it was dinner of sorts.
A sopa estava fria, mas foi um jantar **do género**.
My old bike is transportation of sorts until I can upgrade.
A minha bicicleta velha é um transporte **do género** até poder melhorar.