"of all people" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizada para expressar surpresa, ironia ou incredulidade pelo facto de uma pessoa específica estar envolvida em algo, principalmente se ela era a última pessoa esperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente usado de forma informal e em conversas do dia a dia. Indica surpresa, por vezes com ironia suave ou desilusão. Acontece quando alguém improvável faz algo.
Examples
Of all people, why did John forget my birthday?
**De todas as pessoas**, porque é que o João se esqueceu do meu aniversário?
I can’t believe, of all people, my teacher was late.
Não acredito que, **de todas as pessoas**, o meu professor chegou atrasado.
Of all people, Anna was the first to finish the race.
**De todas as pessoas**, a Ana foi a primeira a terminar a corrida.
I never thought you, of all people, would agree with me.
Nunca pensei que tu, **de todas as pessoas**, irias concordar comigo.
You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.
Estás a criticar a minha comida? **De todas as pessoas**, tu queimas torradas todas as manhãs.
Of all people to call me last night, it was my ex.
**De todas as pessoas** que podiam ligar-me ontem à noite, foi o meu ex.