"nothing short of" in Chinese (Simplified)

• 简直是
• 完全是

Definition

用来强调某事恰恰就是所描述的情况，或达到最大的程度；强调惊讶、赞叹或有时是批评。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于口语和书面语，通常出现在表示极端的词语前（如“奇迹”、“灾难”）。起到极强强调作用，不应用于平常、普通的陈述。

Examples

Her recovery was nothing short of a miracle.

她的康复**简直是**一个奇迹。

The concert was nothing short of amazing.

音乐会**完全是**令人惊叹的。

Winning the championship was nothing short of a dream come true.

赢得冠军**简直是**梦想成真。

Their generosity was nothing short of incredible.

他们的慷慨**完全是**难以置信的。

Getting this job offer is nothing short of life-changing for me.

拿到这份工作机会对我来说**简直是**改变人生。

His behavior at the meeting was nothing short of rude.

他在会议上的行为**完全是**无礼。