"not what is cracked up to be" in Arabic

ليس كما يُقال عنهليس كما يشاع

Definition

تصف شيئًا مخيبًا للآمال أو ليس جيدًا كما يدّعي الناس. أي أنه لا يرقى لسمعته.

تعبير غير رسمي يُستخدم عند الشعور بخيبة أمل تجاه شيء تم الترويج له كثيرًا. يُقال عادة بعد تجربة مكان أو منتج مشهور أو جديد.

The new phone is not what it's cracked up to be.

الهاتف الجديد **ليس كما يُقال عنه**.

That movie was not what it’s cracked up to be.

الفيلم **ليس كما يشاع**.

The restaurant is not what it's cracked up to be.

المطعم **ليس كما يُقال عنه**.

Everyone talks about that club, but honestly, it's not what it's cracked up to be.

الجميع يتحدث عن هذا النادي، لكن صراحةً، **ليس كما يُقال عنه**.

I tried skydiving, but it’s not what it’s cracked up to be for me.

جربت القفز بالمظلة، لكنها بالنسبة لي **ليست كما يُقال عنها**.

I regret buying that game. It was expensive and not what it's cracked up to be.

نادم على شراء تلك اللعبة. كانت غالية و**ليست كما يُقال عنها**.