"not long for this world" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém ou algo vai morrer ou terminar muito em breve. Normalmente usada para pessoas muito doentes, animais ou coisas prestes a deixar de funcionar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, algo antiquada. Usada com delicadeza para falar da morte ou fim de algo, normalmente pessoas e animais, mas também objetos. Mostra empatia.
Examples
My grandfather is very sick. He is not long for this world.
O meu avô está muito doente. **Não tem muito tempo de vida**.
This old computer is not long for this world.
Este computador velho **não tem muito tempo de vida**.
The flowers have wilted. They are not long for this world.
As flores murcharam. **Não têm muito tempo de vida**.
Honestly, with how he's been lately, I think he's not long for this world.
Sinceramente, com o estado dele ultimamente, acho que **não tem muito tempo de vida**.
That car keeps breaking down. It's not long for this world, for sure.
Esse carro está sempre a avariar. **Não tem muito tempo de vida**, com certeza.
After the diagnosis, we knew the old dog was not long for this world.
Após o diagnóstico, soubemos que o cão velho **não tinha muito tempo de vida**.