"not hurt a flea" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve uma pessoa muito dócil que nunca faria mal a ninguém, nem sequer a algo tão pequeno como uma mosca.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado de forma informal para realçar que alguém é muito meigo ou inofensivo. Em português europeu, diz-se normalmente 'fazer mal a uma mosca'.
Examples
My little brother would not hurt a flea.
O meu irmãozinho **não faz mal a uma mosca**.
She is so kind, she would not hurt a flea.
Ela é tão bondosa que **não faz mal a uma mosca**.
Tom would not hurt a flea, even if he was angry.
O Tom **não faz mal a uma mosca**, mesmo zangado.
Don’t worry about your cat; he would not hurt a flea.
Não te preocupes com o teu gato; ele **não faz mal a uma mosca**.
Everyone says Sarah would not hurt a flea—she even sets spiders free instead of killing them.
Toda a gente diz que a Sarah **não faz mal a uma mosca** — ela até liberta as aranhas em vez de as matar.
Honestly, Mark would not hurt a flea. He just wants everyone to get along.
Honestamente, o Mark **não faz mal a uma mosca**. Ele só quer que todos se deem bem.