"not have a leg to stand on" in Arabic

لا يوجد لديه حجة قوية

Definition

إذا لم يكن لديك حجة قوية، فهذا يعني أنه ليس لديك أسباب أو أدلة تدعم موقفك أو تصرفك.

هذه عبارة غير رسمية، تستخدم غالباً في النقاشات عندما لا يكون لدى الشخص أدلة أو دعم قوي. ليس لها علاقة بالأرجل فعلياً، بل تعني ضعف الحجة.

Without proof, you don’t have a leg to stand on in this case.

بدون دليل، أنت هنا **لا يوجد لديك حجة قوية**.

If you lie, you will not have a leg to stand on when people ask questions.

إذا كذبت، فلن **يكون لديك حجة قوية** عندما يسألك الناس.

He doesn't have a leg to stand on after breaking the rules.

بعد أن خالف القواعد، **لا يوجد لديه حجة قوية**.

You keep blaming others, but honestly, you don't have a leg to stand on.

تستمر في لوم الآخرين، لكن بصراحة **لا يوجد لديك حجة قوية**.

Their complaint will not have a leg to stand on if there is no evidence.

إذا لم يكن هناك دليل، فإن شكواهم **لن يكون لديها حجة قوية**.

When the truth comes out, she’ll not have a leg to stand on anymore.

عندما تظهر الحقيقة، لن **يكون لديها أي حجة قوية بعد الآن**.