"not have a care in the world" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se totalmente despreocupado e relaxado, sem nenhuma preocupação ou problema.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e positiva para descrever quem está relaxado e sem preocupações, muitas vezes com um tom de admiração ou inveja. Variantes comuns: 'parece que não tem preocupação nenhuma'. Não confunda com 'descuidado'.
Examples
The children ran around the park, not having a care in the world.
As crianças correram pelo parque, **não tendo preocupação nenhuma**.
On vacation, I felt like I did not have a care in the world.
Nas férias, senti que **não tinha preocupação nenhuma**.
She smiled, not having a care in the world.
Ela sorriu, **sem preocupação nenhuma**.
After the exam, he looked like he didn't have a care in the world.
Depois da prova, ele parecia **não ter preocupação nenhuma**.
Sometimes I wish I could have no cares in the world like my cat.
Às vezes, queria **não ter preocupação nenhuma** como o meu gato.
He strolled along the beach, not having a care in the world, just enjoying the sun.
Ele caminhou pela praia, **não tendo preocupação nenhuma**, apenas curtindo o sol.