"not believe your ears" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar extremamente surpreso ou chocado com algo que você ouviu, como se fosse impossível de acreditar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal forte; frequente em 'não pude acreditar no que ouvi'. Parecida com 'not believe your eyes', mas usada para audição. Refere-se a novidades ou situações muito inesperadas ou impactantes.
Examples
I couldn't believe my ears when I heard the news.
Eu **não pude acreditar no que ouvi** quando ouvi a notícia.
She said it was free? I did not believe my ears.
Ela disse que era de graça? **Não acreditei no que ouvi**.
He was so rude, I could not believe my ears.
Ele foi tão rude que eu **não pude acreditar no que ouvi**.
When my boss said I got the promotion, I honestly couldn’t believe my ears.
Quando meu chefe disse que eu fui promovido, sinceramente **não pude acreditar no que ouvi**.
You’re getting married? I can’t believe my ears!
Você vai se casar? **Não acredito no que ouço**!
He apologized after all this time? I didn’t believe my ears for a second.
Ele pediu desculpas depois de tanto tempo? **Não acreditei no que ouvi** por um segundo.