"no way to tell" in Bengali
Definition
কখনো কখনো কোনো বিষয় জানা বা বোঝা একেবারেই সম্ভব নয়, কারণ তথ্য নেই বা পরিস্থিতি স্পষ্ট নয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিসিয়াল নয়, সাধারণ কথাবার্তায় বলা হয়। 'There's no way to tell if...' বা 'it's no way to tell...' ধরনের বাক্যে বেশি দেখা যায়। শুধু 'জানি না' বলার চেয়ে বেশি জোরালো—এটা বোঝায় জানা অসম্ভব।
Examples
There is no way to tell what time he will arrive.
সে কখন আসবে, **জানার উপায় নেই**।
With the box closed, there's no way to tell what is inside.
বাক্সটি বন্ধ থাকলে, ভেতরে কী আছে **বোঝার কোনো উপায় নেই**।
It's dark, so there is no way to tell who is speaking.
অন্ধকারে কে কথা বলছে, **জানার উপায় নেই**।
Honestly, there’s no way to tell if the weather will change tomorrow.
সত্যি বলতে, আগামীকাল আবহাওয়া বদলাবে কি না, **জানার উপায় নেই**।
There’s just no way to tell what she’s thinking.
সে কী ভাবছে, **বোঝার কোনো উপায় নেই**।
Sometimes there’s no way to tell which decision is right until later.
কোন সিদ্ধান্ত সঠিক, সেটা অনেক সময় পরে না বুঝলে **বোঝার কোনো উপায় নেই**।