"nine times out of ten" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo ocurre casi siempre o es muy probable, aproximadamente un 90% de las veces.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se utiliza para dar énfasis. Puede ir al principio o al final de la oración. Similar a 'casi siempre'. No se usa para datos exactos.
Examples
Nine times out of ten, I drink coffee in the morning.
**Nueve de cada diez veces**, tomo café por la mañana.
Children forget their homework nine times out of ten.
Los niños olvidan su tarea **nueve de cada diez veces**.
Nine times out of ten, it rains on my birthday.
**Nueve de cada diez veces**, llueve en mi cumpleaños.
If you call during dinner, nine times out of ten I won't answer.
Si llamas durante la cena, **nueve de cada diez veces** no contestaré.
Don't worry—nine times out of ten, this kind of problem solves itself.
No te preocupes—**nueve de cada diez veces**, este tipo de problema se soluciona solo.
You can trust her—nine times out of ten, she tells the truth.
Puedes confiar en ella—**nueve de cada diez veces**, dice la verdad.