"new kid in town" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa que acabou de chegar em um lugar, como uma escola, trabalho ou bairro, e está conhecendo o ambiente. Usado de forma informal para quem acabou de chegar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém acabou de chegar e ainda está se adaptando. Não precisa ser criança; pode ser qualquer recém-chegado. Muito comum em contexto escolar, mas serve para trabalho e vizinhança também.
Examples
I'm the new kid in town at this school.
Sou **o novato** nesta escola.
She felt shy as the new kid in town.
Ela se sentiu tímida sendo **a novata**.
It's hard being the new kid in town when you move to a big city.
É difícil ser **o novato** quando se muda para uma cidade grande.
Everyone wanted to meet the new kid in town at the party.
Todo mundo queria conhecer **o novato** na festa.
Don't worry about being the new kid in town—you'll fit in soon.
Não se preocupe em ser **o novato**—logo você vai se enturmar.
I guess I'm the new kid in town until someone else arrives.
Acho que sou **o novo da área** até chegar outro novato.