"my house is your house" in Russian
Definition
Эта фраза выражает радушие и означает, что гость может чувствовать себя, как дома, и пользоваться всеми удобствами.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной обстановке, чтобы тепло принять гостя. Можно сказать при встрече или когда предлагаете что-то в доме.
Examples
My house is your house. Please feel at home.
**Мой дом — твой дом**. Чувствуй себя как дома.
If you need anything, remember: my house is your house.
Если тебе что-то нужно, помни: **мой дом — твой дом**.
She said 'my house is your house' when I arrived.
Она сказала: '**мой дом — твой дом**', когда я пришёл.
Just grab whatever you want from the fridge—my house is your house!
Берёшь из холодильника, что хочешь — **мой дом — твой дом**!
Whenever you visit, remember, my house is your house.
Когда бы ты ни пришёл, помни, **мой дом — твой дом**.
Hey, my house is your house—make yourself at home!
Эй, **мой дом — твой дом** — будь как дома!