"miss the wood for the trees" in Turkish
Definition
Küçük ayrıntılara o kadar odaklanmak ki, ana fikri veya genel tabloyu görememek.
Usage Notes (Turkish)
Biraz daha resmi, özellikle iş veya akademik ortamlarda kullanılır. Gerçek ağaç ve ormanla ilgili değil, soyut konular içindir.
Examples
Don't miss the wood for the trees when studying for your exams.
Sınavlara hazırlanırken **ağaçlara bakarken ormanı görememek** yapma.
If you only worry about spelling mistakes, you might miss the wood for the trees in your writing.
Yalnızca yazım hatalarına takılırsan, yazında **ağaçlara bakarken ormanı görememek** yaşayabilirsin.
Try not to miss the wood for the trees during the meeting.
Toplantı sırasında **ağaçlara bakarken ormanı görememek** yapmamaya çalış.
Sometimes we miss the wood for the trees and forget why we started this project in the first place.
Bazen **ağaçlara bakarken ormanı göremiyoruz** ve bu projeye neden başladığımızı unutuyoruz.
It's easy to miss the wood for the trees when you're under a lot of pressure at work.
İş stresi yüksekken **ağaçlara bakarken ormanı görmek** kolaydır.
The boss told us not to miss the wood for the trees and focus on the main goal.
Patronumuz **ağaçlara bakarken ormanı görememememizi** ve ana hedefe odaklanmamızı söyledi.