"minefields" in Russian

минные поля

Definition

Территории с замаскированными взрывными устройствами. Также используется для описания сложных ситуаций с неизвестными опасностями.

Буквально — о территории с минами; в переносном смысле используется для описания сложных или «опасных» обсуждений и ситуаций.

Soldiers stay away from minefields.

Солдаты держатся подальше от **минных полей**.

There are warning signs around the minefields.

Вокруг **минных полей** установлены предупредительные знаки.

Crossing minefields is very dangerous.

Переходить через **минные поля** очень опасно.

Talking about politics at work can feel like walking through minefields.

Обсуждать политику на работе — всё равно что идти по **минным полям**.

Parents sometimes say that raising teenagers is full of hidden minefields.

Родители иногда говорят, что воспитывать подростков — всё равно что идти через скрытые **минные поля**.

Negotiating contracts can be tricky—there are legal minefields everywhere.

В переговорах по контрактам встречаются повсюду юридические **минные поля**.