"melt in the mouth" in Japanese

• 口の中でとろける

Definition

とても柔らかくて、ほとんど噛まなくても口の中ですぐになくなるような食べ物を指す表現です。

Usage Notes (Japanese)

チョコやケーキ、肉、デザートなどに使われるほめ言葉です。カリカリしたり固い食べ物には使いません。

Examples

This chocolate cake just melts in the mouth.

このチョコレートケーキ、本当に**口の中でとろける**。

The cheese was so creamy, it melted in the mouth.

そのチーズはすごくクリーミーで、**口の中でとろけた**。

These cookies melt in the mouth and are perfect with tea.

このクッキーは**口の中でとろけて**、紅茶によく合います。

Grandma’s roast beef was so tender it would just melt in the mouth.

おばあちゃんのローストビーフはすごく柔らかくて、**口の中でとろけた**。

Honestly, this ice cream just melts in the mouth—so smooth and rich!

正直、このアイスクリームは本当に**口の中でとろける**—すごくなめらかで濃厚！

You have to try these truffles—they literally melt in the mouth and leave a burst of flavor.

このトリュフは絶対食べてみて—本当に**口の中でとろけて**、風味が広がるよ。