"measure up against" in Portuguese (PT)
Definition
Comparar algo ou alguém com outro para ver se é tão bom, forte ou capaz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais e informais para discutir competição ou comparação. Comum com pessoas, produtos ou conquistas. Implica julgar qualidade ou habilidade face a um padrão ou rival.
Examples
It's hard for him to measure up against his older brother.
É difícil para ele **comparar-se com** o irmão mais velho.
Does this new phone measure up against the old model?
Este novo telemóvel **compara-se com** o modelo antigo?
Few players can measure up against the champion.
Poucos jogadores conseguem **estar à altura de** o campeão.
I don't think any other pizza place can measure up against Tony's.
Acho que nenhuma outra pizzaria consegue **comparar-se com** a do Tony.
She always feels she has to measure up against her colleagues.
Ela sente sempre que tem de **comparar-se com** os colegas.
No movie this year really measures up against last year's winner.
Nenhum filme deste ano realmente **compara-se com** o vencedor do ano passado.