"matter of time" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se para dizer que algo certamente vai acontecer, mas não se sabe quando exatamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada na fala e escrita do dia a dia. Comum com 'apenas' ou 'só', como em 'É só questão de tempo'. Não se usa para eventos incertos.
Examples
It’s only a matter of time before he finds out the truth.
É só uma **questão de tempo** até ele descobrir a verdade.
With all that rain, flooding is a matter of time.
Com tanta chuva, enchentes são uma **questão de tempo**.
Winning the championship was just a matter of time for the team.
Ganhar o campeonato era só uma **questão de tempo** para o time.
Don’t worry, it’s a matter of time before you get used to the new job.
Não se preocupe, é **questão de tempo** até você se acostumar com o novo emprego.
If you keep practicing, improvement is just a matter of time.
Se você continuar praticando, melhorar é só uma **questão de tempo**.
They haven’t called yet, but it’s only a matter of time.
Eles ainda não ligaram, mas é só uma **questão de tempo**.