"marriages are made in heaven" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que os relacionamentos amorosos e os casamentos são predestinados ou decididos pelo destino, não apenas pelas pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada frequentemente para explicar ou consolar acerca de casamentos inesperados, em discussões românticas ou filosóficas. É uma expressão otimista e pode ser usada tanto a sério quanto de forma ligeira. Associada ao conceito de 'almas gémeas'.
Examples
Some people believe that marriages are made in heaven.
Algumas pessoas acreditam que **os casamentos são feitos no céu**.
My grandmother always says marriages are made in heaven when she tells her love story.
A minha avó diz sempre que **os casamentos são feitos no céu** quando conta a sua história de amor.
They met by accident but got married—maybe it's true that marriages are made in heaven.
Conheceram-se por acaso e casaram-se—talvez seja verdade que **os casamentos são feitos no céu**.
After all their ups and downs, they still believe marriages are made in heaven.
Depois de todos os altos e baixos, ainda acreditam que **os casamentos são feitos no céu**.
Whenever someone asks how we met, we just smile and say, 'marriages are made in heaven.'
Sempre que alguém pergunta como nos conhecemos, sorrimos e dizemos: '**os casamentos são feitos no céu**.'
You never know what the future holds—maybe marriages are made in heaven after all.
Nunca se sabe o que o futuro reserva—talvez **os casamentos sejam feitos no céu**, afinal.