"many are called but few are chosen" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que aunque muchas personas pueden tener una oportunidad o ser invitadas a hacer algo, solo unas pocas realmente serán elegidas o tendrán éxito. A menudo se refiere a un proceso competitivo o a una situación donde solo algunos cumplen con los altos requisitos.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y tiene connotaciones bíblicas o filosóficas, pero también se usa en contextos seculares para hablar de cualquier proceso selectivo. Normalmente se utiliza como refrán o frase completa.
Examples
Many are called but few are chosen in this competition.
En esta competencia, **muchos son los llamados pero pocos los elegidos**.
After the auditions, it was clear that many are called but few are chosen.
Después de las audiciones, quedó claro que **muchos son los llamados pero pocos los elegidos**.
My teacher reminded us that many are called but few are chosen when applying to top universities.
Mi profesor nos recordó que **muchos son los llamados pero pocos los elegidos** al postular a las mejores universidades.
Getting an interview is just the start—many are called but few are chosen.
Conseguir una entrevista es solo el comienzo—**muchos son los llamados pero pocos los elegidos**.
She made it to the final round, but as they say, many are called but few are chosen.
Llegó a la ronda final, pero como se dice, **muchos son los llamados pero pocos los elegidos**.
When I didn't get the scholarship, my dad comforted me by saying, 'many are called but few are chosen.'
Cuando no obtuve la beca, mi papá me consoló diciendo: '**muchos son los llamados pero pocos los elegidos**.'