"many a true word is spoken in jest" in Japanese
Definition
冗談やからかいの中に、思わず本当のことが含まれていることを表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
友人同士の会話や日常会話でよく使われ、冗談の背後に本当の思いが隠れている場合に使います。単なる「冗談だよ」とは異なります。
Examples
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
彼は私がいつも遅れると冗談を言ったが、**冗談の中にこそ本音がある**。
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
友人同士が癖をからかう時、**冗談の中にこそ本音がある**ことが多い。
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
私たちは彼の発言で笑ったが、母が「**冗談の中にこそ本音がある**」と教えてくれた。
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
彼女は私が片付け下手だとからかったけど、正直、**冗談の中にこそ本音がある**。
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
よくあるでしょ―誰かが恋愛について冗談を言う時、**冗談の中にこそ本音がある**。
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
彼が私の浪費について皮肉を言った後、私は**冗談の中にこそ本音がある**と気づいた。