"make up out of whole cloth" in Indonesian
Definition
Membuat suatu cerita, alasan, atau klaim yang sepenuhnya tidak berlandaskan kenyataan.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam bahasa tulis atau situasi formal untuk hal yang betul-betul dibuat-buat dan tidak sesuai fakta.
Examples
He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.
Dia **membuat-buat cerita sepenuhnya** untuk menghindari masalah.
The rumor was made up out of whole cloth.
Rumor itu **sepenuhnya dibuat-buat**.
She made up her excuse out of whole cloth.
Dia **sepenuhnya mengada-ada alasannya**.
Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.
Jangan percaya padanya; dia **selalu membuat-buat sepenuhnya**.
That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.
Penjelasan itu **sepenuhnya dibuat-buat** hanya agar kami tenang.
I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!
Aku tidak percaya kamu **langsung membuat-buat itu sepenuhnya** saat itu juga!