"make the best of" in Portuguese (BR)
Definition
Lidar com uma situação difícil ou menos que ideal da melhor maneira possível, buscando aspectos positivos ou aproveitando o que for possível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado no cotidiano para indicar otimismo ou resiliência. Expressa a ideia de tirar proveito apesar das dificuldades, não de resolver totalmente o problema. Comum junto com 'situação', 'o que tem', etc.
Examples
We missed the bus, so let's make the best of our walk.
Perdemos o ônibus, então vamos **tirar o melhor proveito** da nossa caminhada.
It's raining, but we can still make the best of the day.
Está chovendo, mas ainda podemos **aproveitar ao máximo** o dia.
We have only a small room, so let's make the best of it.
Temos só um quarto pequeno, então vamos **aproveitar ao máximo**.
We can't change the situation now, so let's just make the best of it.
Não podemos mudar a situação agora, então vamos apenas **tirar o melhor proveito** dela.
Their plans fell through, but they tried to make the best of what they had.
Os planos deles não deram certo, mas eles tentaram **aproveitar ao máximo** o que tinham.
Life doesn't always go as planned—you just have to make the best of it.
A vida nem sempre sai como planejamos — você só precisa **tirar o melhor proveito** dela.