"make the best of a bad job" in Japanese
Definition
よくない状況でもできる限り前向きに取り組み、最善を尽くすという意味です。
Usage Notes (Japanese)
困難な時に使われ、励ましや前向きな姿勢を表します。“make the best of it”でも同じように使えます。
Examples
We didn't win the game, but let's make the best of a bad job and have some fun.
試合には勝てなかったけど、**悪い状況をうまく切り抜けて**楽しもう。
The weather was terrible on our trip, but we made the best of a bad job by exploring museums.
旅行中に天気が最悪だったけど、私たちは**悪い状況をうまく切り抜けて**美術館巡りをした。
Although the project failed, the team tried to make the best of a bad job.
プロジェクトは失敗したけど、チームは**悪い状況をうまく切り抜けようと**した。
Dinner turned out to be a disaster, so we just ordered pizza and made the best of a bad job.
ディナーは失敗だったのでピザを注文して**悪い状況をうまく切り抜けた**。
This job isn't perfect, but you just have to make the best of a bad job until something better comes along.
この仕事は完璧ではないけど、もっといいものが見つかるまで**悪い状況をうまく切り抜ける**しかないよ。
When our flight got cancelled, we decided to make the best of a bad job and explore the city for the day.
フライトがキャンセルになったので、私たちは**悪い状況をうまく切り抜けて**一日中街を観光することにした。