"make out like a bandit" in Chinese (Traditional)

• 賺大錢 (俚語)
• 大獲成功 (俚語)

Definition

指很容易或出乎意料地獲得巨大好處或利潤。常在非正式場合用來形容某人因某事賺了一大筆。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式用語，語氣可能詼諧或稍帶揶揄，用於某人在某事（如交易、特賣等）中意外獲利。並非指違法，只是取得出乎意料的好處。

Examples

He made out like a bandit when he bought that car at half price.

他買那輛車只花了一半價格，真是**賺大錢**了。

If you sell your old phones now, you could make out like a bandit.

現在賣掉你的舊手機，肯定能**大獲成功**。

They made out like bandits during the holiday sales.

他們在節日大減價時**賺了大錢**。

With those free tickets, we really made out like bandits!

有了那些免費票，我們實在是**賺翻了**！

Everyone else paid full price, but she made out like a bandit.

其他人都付了全價，她卻**賺了大便宜**。

The store glitch let some folks make out like bandits before it was fixed.

商店的系統故障讓一些人趁機**大賺特賺**，在修好之前。