"make mincemeat out of" in Japanese
完膚なきまでにやっつける
Definition
競争や議論で相手を簡単に完全にやっつけること。
Usage Notes (Japanese)
少しくだけた表現で、スポーツや議論で使われる。相手を圧倒的に負かす意味。本当の暴力については使わない。
Examples
Our team made mincemeat out of the competition.
私たちのチームは相手を**完膚なきまでにやっつけた**。
She made mincemeat out of her opponent in the debate.
彼女は討論で相手を**完膚なきまでにやっつけた**。
That chess player made mincemeat out of his rival.
そのチェスプレイヤーはライバルを**完膚なきまでにやっつけた**。
Wow, you really made mincemeat out of them in that video game!
わあ、そのビデオゲームで本当に相手を**完膚なきまでにやっつけた**ね！
If we don't practice, they're going to make mincemeat out of us tomorrow.
練習しなかったら、明日彼らに**徹底的にやられる**よ。
The lawyer made mincemeat out of the witness during cross-examination.
弁護士は証人を反対尋問で**完膚なきまでにやっつけた**。