"make it up as one goes along" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo sem um plano claro, inventando ou decidindo enquanto se faz.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, para situações em que se improvisa sem plano. Pode sugerir flexibilidade ou falta de preparação.
Examples
I didn't have a speech ready, so I had to make it up as I went along.
Não tinha um discurso pronto, por isso tive de **improvisar à medida que falava**.
Sometimes, you just have to make it up as you go along.
Às vezes, só tens mesmo de **improvisar enquanto avanças**.
She didn't know the recipe, so she just made it up as she went along.
Ela não conhecia a receita, então **improvisou enquanto cozinhava**.
Honestly, I'm just making it up as I go along at this new job.
Sinceramente, só estou **improvisando** neste novo emprego.
We didn't have a plan, so we just made it up as we went along and had fun.
Não tínhamos plano, por isso apenas **improvisámos enquanto avançávamos** e divertimo-nos.
If you get nervous, just make it up as you go along—no one will notice.
Se ficares nervoso, simplesmente **improvisa enquanto falas**—ninguém vai notar.