"make it" in Russian
Definition
Достижение успеха, прибытие вовремя или преодоление трудной ситуации. Часто используется, когда кто-то достигает цели или может присутствовать на событии.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в разговорной речи. 'make it to (an event)' значит успеть на событие. Не путайте с 'make' в значении 'создавать'.
Examples
I hope you can make it to my birthday party.
Надеюсь, ты сможешь **прийти** на мой день рождения.
After years of hard work, she finally made it.
После многих лет упорной работы она наконец-то **добилась успеха**.
We ran fast to make it before the doors closed.
Мы быстро бежали, чтобы **успеть** до закрытия дверей.
Sorry, I can't make it tonight; something came up.
Извини, я **не смогу прийти** сегодня вечером; что-то случилось.
It was a tough climb, but we made it to the top!
Это был сложный подъём, но мы **добрались** до вершины!
If you ever need help, just call me—I'll make it no matter what.
Если тебе понадобится помощь, просто позвони — я **приду** в любом случае.