"make an ass of" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de modo a parecer parvo ou ridículo perante os outros.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, pouco usada em contextos muito formais. É equivalente a 'fazer figura de parvo'. Usada normalmente de forma humorística ou autodepreciativa.
Examples
He made an ass of himself by forgetting his speech.
Ele **fez figura de parvo** ao esquecer o discurso.
Don't make an ass of yourself at the meeting.
Não **faças figura de tolo** na reunião.
I didn't want to make an ass of myself in front of my friends.
Eu não queria **fazer figura de parvo** perante os meus amigos.
Every time he drinks too much, he makes an ass of himself.
Sempre que ele bebe demais, **faz figura de tolo**.
I totally made an ass of myself at karaoke last night.
Ontem à noite no karaoke, **fiz figura de parvo**.
Careful with your jokes—you don't want to make an ass of yourself.
Cuidado com as tuas piadas, não vais querer **fazer figura de parvo**.