"make a federal case out of" in Indonesian
Definition
Menganggap masalah kecil menjadi sangat serius atau penting, biasanya dengan mengeluh atau bereaksi secara berlebihan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam percakapan santai untuk menegur orang yang terlalu membesar-besarkan hal kecil. Tidak cocok untuk masalah serius.
Examples
Don't make a federal case out of a simple mistake.
Jangan **membesar-besarkan masalah** hanya karena kesalahan kecil.
He always makes a federal case out of nothing.
Dia selalu **membesar-besarkan hal sepele**.
Please don't make a federal case out of the dishes.
Tolong jangan **memperbesar masalah** soal piring.
If you keep making a federal case out of every tiny thing, people will tune you out.
Kalau kamu terus **membesar-besarkan hal kecil**, orang akhirnya tidak akan peduli padamu.
She tends to make a federal case out of delays, even if it’s just five minutes.
Dia cenderung **memperbesar keterlambatan** meskipun hanya lima menit.
Wow, you're really making a federal case out of this! It's not that serious.
Wah, kamu benar-benar **membesar-besarkan masalah**! Ini tidak seberat itu kok.