"make a day of it" in Japanese
Definition
通常より長く、特別に楽しく過ごすために、ある活動に一日を使うこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、予定やレジャーに使われます。仕事や家事にはあまり使いません。'海に行って一日中楽しもう'のように使います。
Examples
Let's make a day of it and visit all the museums in the city.
今日は**一日中楽しんで**、市内の美術館を全部回ろう。
Since we have tickets, we should make a day of it at the amusement park.
チケットがあるから、遊園地で**一日かけて満喫しよう**。
We only planned to have lunch, but decided to make a day of it by going shopping after.
처음엔 점심만 먹으려 했지만, 쇼핑도 하며 **하루를 즐기기로 했다**.
We haven’t seen each other in ages—let’s make a day of it when we meet up!
오랜만에 만나니까, **하루를 즐기자**!
If the weather’s nice, we could make a day of it and have a picnic, play games, and relax outside.
天気がよければ、**一日中楽しみながら**ピクニックしたり、ゲームしたり、外でのんびりしよう。
They drove out to the countryside and decided to make a day of it, stopping at little towns along the way.
彼らは郊外まで車で行き、途中の小さな町にも寄りながら**一日かけて満喫することにした**。