"make a big thing out of" in Arabic

• يصنع من الحبة قبة
• يبالغ

Definition

معاملة شيء صغير وكأنه مهم أو خطير جدًا؛ المبالغة في أهمية أمر بسيط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل نبرة نقدية. يُستخدم عندما يبالغ شخص في رد فعله على أمر بسيط. شائع في عبارات مثل: 'make a big thing out of nothing'. قد يبدو نقديًا، فانتبه عند استخدامه.

Examples

Don't make a big thing out of this mistake.

لا **تصنع من الحبة قبة** بسبب هذا الخطأ.

She always makes a big thing out of little problems.

هي دائمًا **تصنع من الحبة قبة** في المشاكل الصغيرة.

Please don't make a big thing out of it.

من فضلك لا **تصنع من الحبة قبة**.

Why do you always make a big thing out of everything I say?

لماذا دائمًا **تصنع من الحبة قبة** فيما أقوله؟

He tends to make a big thing out of nothing.

هو يميل إلى أن **يصنع من الحبة قبة** من لا شيء.

Look, I just forgot your birthday—don't make a big thing out of it.

اسمعي، أنا فقط نسيت عيد ميلادك—لا **تصنعي من الحبة قبة**.