"lull into a false sense of security" in Japanese

偽りの安心感に陥らせる

Definition

相手に危険が残っているのに、安全だと油断させてしまうこと。

危険がないと油断してしまう場面でよく使う表現です。フォーマルや標準的な会話で使われ、「lull」は静かさや安心感によって油断させる意味です。

The quiet neighborhood lulled her into a false sense of security.

静かな住宅街が彼女を**偽りの安心感に陥らせた**。

Easy questions at first can lull students into a false sense of security before the test gets harder.

最初の簡単な問題が生徒を**偽りの安心感に陥らせる**ことがある、その後テストが難しくなる前に。

The company's good reviews lulled customers into a false sense of security about their products.

その会社の良いレビューが顧客を**偽りの安心感に陥らせていた**。

I was lulled into a false sense of security by how friendly everyone seemed at first.

みんなが最初とても親しげだったので、私は**偽りの安心感に陥ってしまった**。

Hackers often try to lull people into a false sense of security with fake emails.

ハッカーはよく偽のメールで人々を**偽りの安心感に陥らせようとする**。

Long periods without problems can lull a team into a false sense of security and leave them unprepared for crises.

長い間トラブルがないと、チームは**偽りの安心感に陥って**危機への備えができなくなることがある。