"luck of the draw" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat sesuatu terjadi hanya karena keberuntungan, bukan karena pilihan atau kemampuan.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal; sering dipakai setelah undian, pengacakan, atau seleksi acak. Bukan pengganti 'beruntung' atau 'sial'.
Examples
Who gets the top bunk is just the luck of the draw.
Siapa yang dapat ranjang atas itu benar-benar **murni keberuntungan**.
It's just the luck of the draw who gets picked first.
Siapa yang dipilih pertama, itu cuma **untung-untungan**.
Getting a window seat on the plane was luck of the draw.
Dapat kursi dekat jendela di pesawat itu **murni keberuntungan**.
Don’t feel bad, losing was just the luck of the draw.
Jangan sedih, kalah itu cuma **untung-untungan**.
Sometimes you get lucky, sometimes you don’t—it’s the luck of the draw.
Kadang beruntung, kadang tidak—semuanya itu **untung-untungan**.
We didn’t plan on being on the same team—it was pure luck of the draw.
Kami ada di tim yang sama itu benar-benar **murni keberuntungan**, bukan rencana.