"load of shit" in Portuguese (PT)
Definition
Uma expressão muito vulgar e informal usada para dizer que algo é claramente falso, absurdo ou desonesto; usada para mostrar descrença ou rejeitar o que alguém disse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito vulgar e informal; evite usar em ambientes formais ou com pessoas pouco íntimas. Mostra forte descrença ou revolta. Parecido com 'bullshit', mas mais intensivo que 'treta' comum.
Examples
That story is a load of shit.
Essa história é uma **treta**.
He said he met a celebrity, but that's a load of shit.
Disse que conheceu uma celebridade, mas isso é um **disparate**.
Don't believe his excuse—it's a load of shit.
Não acredites na desculpa dele—isso é uma **treta**.
Honestly, what he said yesterday was a total load of shit.
Sinceramente, o que ele disse ontem foi uma grande **treta**.
Their explanation sounded like a load of shit to me.
A explicação deles soou-me a **treta**.
If you think that's true, you're falling for a load of shit.
Se acreditares nisso, estás a cair numa **treta**.