"load down" in Arabic

• يثقل بالحمولة
• يحمل فوق طاقته

Definition

أن تضع الكثير من الوزن أو الحمولة على شيء أو شخص حتى يصبح من الصعب تحريكه أو عمله بشكل صحيح.

Usage Notes (Arabic)

عادة تُستخدم بشكل غير رسمي، وغالبًا للأشياء المادية ('load down the truck') وأيضًا بشكل مجازي للواجبات ('loaded down with work'). شائعة في صيغة المبني للمجهول: 'be loaded down with'. لا تخلط بينها وبين 'load' التي لا تعني الإفراط.

Examples

Don't load down your backpack with too many books.

لا **تثقل** حقيبتك بالكثير من الكتب.

The truck was loaded down with furniture for the move.

كان الشاحنة **مثقلة بالحمولة** من الأثاث للنقل.

She was loaded down with shopping bags.

كانت **مثقلة** بأكياس التسوّق.

I'm really loaded down with assignments this week.

أنا **مثقل** بالواجبات هذا الأسبوع.

He didn't want to load down the car, so he left some luggage at home.

لم يُرِد **تحميل السيارة بأكثر من طاقتها**، فترك بعض الأمتعة في المنزل.

She felt loaded down with worries about her family.

كانت **مثقلة** بالهموم بسبب أسرتها.