"live in the shadow of" in Portuguese (PT)
Definition
Sentir-se menos importante, bem-sucedido ou reconhecido por ser comparado ou influenciado por outra pessoa, normalmente alguém próximo a si.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática algo formal, muito usada para irmãos, pais famosos ou figuras com grande destaque. Refere-se a sentir-se ofuscado, ignorado ou menosprezado, e não se aplica a sombras físicas.
Examples
He always felt he lived in the shadow of his older brother.
Ele sempre sentiu que **vivia à sombra do** irmão mais velho.
Many employees live in the shadow of their boss.
Muitos funcionários **vivem à sombra do** patrão.
She did not want to live in the shadow of her famous mother.
Ela não queria **viver à sombra da** mãe famosa.
After the big promotion, I felt like I stopped living in the shadow of my colleagues.
Depois da grande promoção, senti que deixei de **viver à sombra dos** meus colegas.
Growing up, he was always compared to his sister and never managed to stop living in the shadow of her achievements.
Em criança, foi sempre comparado à irmã e nunca conseguiu deixar de **viver à sombra dos** feitos dela.
Sometimes, people who live in the shadow of greatness find it hard to discover their own path.
Por vezes, pessoas que **vivem à sombra da** grandeza acham difícil encontrar o seu próprio caminho.