"like a bat out of hell" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti melakukan sesuatu dengan sangat cepat dan seringkali dengan rasa terburu-buru atau panik.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini sangat informal dan dramatis; biasanya dipakai dengan kata kerja seperti 'run', 'leave', 'drive', 'go'. Tidak digunakan dalam tulisan formal.
Examples
He ran like a bat out of hell to catch the bus.
Dia berlari **secepat kilat** untuk mengejar bus.
The car sped off like a bat out of hell.
Mobil itu melaju pergi **secepat angin**.
She left the house like a bat out of hell when she heard the news.
Dia keluar dari rumah **secepat kilat** setelah mendengar kabar itu.
When the alarm went off, everyone bolted like a bat out of hell.
Begitu alarm berbunyi, semua orang kabur **secepat kilat**.
He drove away from the party like a bat out of hell when it started raining.
Begitu hujan mulai turun, dia menyetir pergi dari pesta **secepat angin**.
The cat dashed under the couch like a bat out of hell after seeing the dog.
Kucing itu langsung lari ke bawah sofa **secepat kilat** begitu melihat anjing.