"life of its own" in Turkish
Definition
Bir şey 'kendi başına bir hayat' sahibi olursa, artık insan kontrolünden çıkıp kendi kendine gelişiyor ya da ilerliyor gibi görünür.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade genellikle kontrol dışına çıkan nesneler, projeler veya durumlar için kullanılır. 'take on a life of its own', 'has a life of its own' kalıpları yaygındır.
Examples
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
Bu söylenti, **kendi başına bir hayat** kazandı ve hızla yayıldı.
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
Proje şimdi **kendi başına bir hayata** sahip ve herkes bağımsız çalışıyor.
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
Bazen sosyal medyada bir akım **kendi başına bir hayat** elde eder.
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
Bahçem **kendi başına bir hayat** sürüyor—bazen tüm bahçeyi ele geçirecekmiş gibi geliyor!
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
Online küçük bir şaka olarak başlayan şey, hızla **kendi başına bir hayat** edindi.
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
O eski ev **kendi başına bir hayat** gibi—kapılar gıcırdıyor ve ışıklar sebepsizce yanıp sönüyor.