"let's call it a day" in Chinese (Traditional)

• 今天就到這裡吧
• 我們今天收工吧

Definition

這是一個非正式用語，用於表示某天的工作或活動可以結束了，通常因為已經做得足夠了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，主要在結束工作、團體學習或專案時表示收工。常見類似表達有「我們收工吧」、「今天就到這裡」。不適合在正式或書面場合使用。

Examples

I'm getting tired. Let's call it a day.

我累了。**今天就到這裡吧**。

We've finished all our tasks, so let's call it a day.

我們已經完成所有任務，**今天就到這裡吧**。

It's already 7 p.m. Let's call it a day and go home.

已經晚上七點了。**今天就到這裡吧**，回家吧。

We've made great progress. Let's call it a day before we get too tired.

我們已經有很大進展，**今天就到這裡吧**，別太累。

I think we've done enough. Let's call it a day and grab dinner.

我覺得我們做得夠多了。**今天就到這裡吧**，去喫飯吧。

If no one minds, let's call it a day and try again tomorrow.

如果大家沒意見，**今天就到這裡吧**，明天再試。