"leave out in the cold" in Portuguese (PT)
Definition
Não incluir alguém numa atividade, decisão ou grupo, fazendo com que a pessoa se sinta ignorada ou sem importância.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, usada para situações de exclusão sentida como injusta. É mais forte do que apenas 'deixar de fora'. Pode ser utilizada em contextos ativos ou passivos.
Examples
I felt sad when my friends left me out in the cold.
Fiquei triste quando os meus amigos **me deixaram de fora**.
He didn't want to leave anyone out in the cold during the meeting.
Ele não queria **deixar** ninguém **de fora** na reunião.
The company left out in the cold the employees who worked remotely.
A empresa **deixou de fora** os funcionários que trabalhavam remotamente.
Don't worry, I won't leave you out in the cold when we make plans.
Não te preocupes, não te vou **deixar de fora** quando fizermos planos.
Many felt the new policy left them out in the cold without support.
Muitos sentiram que a nova política **os deixou de fora** sem apoio.
If you leave people out in the cold, they'll stop trusting you.
Se **deixares as pessoas de fora**, elas vão deixar de confiar em ti.