"leave holding the bag" in Japanese

• 責任を押し付ける
• 一人に責任を負わせて逃げる

Definition

他の人が逃げたり責任を回避した後、すべての責任や非難を一人に押し付けること。

Usage Notes (Japanese)

主に職場やグループ活動で、他人だけ問題을回避し、一人に後始末させる状況で使います。文字通りのバッグとは関係ありません。

Examples

After the project failed, I was left holding the bag.

プロジェクトが失敗した後、私は**責任を押し付けられた**。

He disappeared and left me holding the bag when the bill came.

請求書が来たとき、彼は消えて私に**全て押し付けた**。

They blamed me and left me holding the bag.

彼らは私を非難し、私に**責任を押し付けた**。

I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.

私が全部の仕事をしたのに、チームメイトは消えて私に**全て押し付けた**。

Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.

彼を信じないで、問題が起きたら君を**一人にするよ**。

She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.

彼女はチームをやめ、最後の瞬間に私たちを**一人にした**。