"leave holding the baby" in Japanese

• すべての責任を押し付ける

Definition

誰かを“holding the baby”の状態にするとは、その人にすべての責任や非難、仕事を押し付けて、他の人たちが回避することです。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のインフォーマルなイディオムで、実際の赤ちゃんとは関係ありません。誰かに不当に責任を押し付ける時に使われます。

Examples

When the project failed, they left him holding the baby.

プロジェクトが失敗したとき、彼は**すべての責任を押し付けられた**。

Don't leave me holding the baby if something goes wrong.

何か問題が起きたら、私に**すべての責任を押し付けないで**。

She was tired of always being left holding the baby at work.

彼女は仕事でいつも**すべての責任を押し付けられる**のにうんざりしていた。

Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.

片付けの時になると皆いなくなって、私が**全部押し付けられた**。

He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.

締切直前に彼が辞めて、また私が**全部押し付けられた**。

It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.

自分だけ助かるために誰かに**全部押し付ける**のは不公平だ。