"least of all" in Japanese

• まして（や）
• 特に（〜は）ない

Definition

他の誰（何）よりも特に、その人（それ）が当てはまらない、関係ないことを強調する表現。

Usage Notes (Japanese)

否定文の最後でよく使われ、他よりも強く「自分（他）が絶対に違う」ということを強調します。単なる『least』より強い限定が含まれます。

Examples

Nobody wanted to clean the house, least of all me.

誰も家を掃除したがらなかった、**まして**私がしたいわけではない。

No one expected to win, least of all our team.

誰も勝つとは思っていなかった、**まして**私たちのチームがそうだった。

She didn’t trust anyone, least of all her boss.

彼女は誰も信じていなかった、**特に**上司は信じていなかった。

Do you really think anyone would want that job, least of all me?

本当に誰かがその仕事をやりたいと思う？**まして**私が？

Nobody in that meeting was happy, least of all Sarah.

その会議で誰も満足していなかった、**特に**サラは全然だった。

If anybody needs more work right now, it's not me—least of all!

지금 누군가 추가 일을 원한다면, **まして** 나는 아니다!