"laugh out of court" in Indonesian
Definition
Sebuah ide, argumen, atau usulan dianggap sangat konyol lalu secara terbuka ditertawakan dan langsung ditolak. Umumnya dipakai untuk sesuatu yang dinilai sangat tidak masuk akal.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat formal atau sastra; hanya kiasan, tidak terkait sidang pengadilan. Dipakai untuk ide atau usulan yang dinilai sangat bodoh atau mustahil. Sering berbentuk 'was laughed out of court'.
Examples
My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.
Ide saya tentang mobil terbang **ditertawakan dan ditolak** oleh teman sekelas saya.
The new law was laughed out of court and never passed.
Undang-undang baru **ditertawakan dan ditolak**, sehingga tidak pernah disahkan.
His strange invention was laughed out of court at the science fair.
Penemuan anehnya **ditertawakan dan ditolak** di pameran sains.
When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.
Ketika dia mengusulkan kenaikan gaji 300%, dia langsung **ditertawakan dan ditolak**.
Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.
Setiap ide yang terdengar mustahil mungkin hanya akan **ditertawakan dan ditolak**.
The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.
Usulan itu begitu tidak realistis sehingga semua orang di ruangan langsung **menertawakan dan menolak**.